Nalezeno 13 komentářů.
Odebírat | ||
|
Obrázek 'ohodnotte preklad' (Pan Podzim) (15.7.2018 1:23) | reagovat |
| Jo a nebo Blade Runner = Ostré Komando | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'ohodnotte preklad' (MSA2) RP (13.7.2018 8:43) | reagovat |
Skvělý film Office Space = Maléry pana Šikuly. Název úplně mimo téma filmu. Vždycky, když vidím ten český název, vzpomenu si na Fantozziho.  |
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'ohodnotte preklad' (mgp) RP (13.7.2018 8:31) | reagovat |
Nedávno na ČT2 dávali Full Metal Jacket, a i v okamžiku, kdy si na záchodcích hodlá prostřelit hlavu FMJ střelou, je v titulcích zástěra pro radiologického pracovníka  Někdy ti překladatelé chlastaj opravdu dost. |
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'ohodnotte preklad' (rogard) RP (13.7.2018 8:18) | reagovat |
| „Herní noc“ a „Noc her“ zní tak nepřirozeně, že docela chápu důvod, proč to přeložil volněji. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'ohodnotte preklad' (Dež0n - nereg) (13.7.2018 7:59) | reagovat |
|
Včera jsem koukal na komedii Game Night. Idiot překladatel trval nejen v názvu (kde se to dá ještě jakžtakž pochopit), ale i v titulcích na tom, že to má být "Noční hra"... |
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'ohodnotte preklad' (dsoijsdjos) (13.7.2018 6:16) | reagovat |
| podle me kos 3 | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'ohodnotte preklad' (pc2005) (12.7.2018 22:44) | reagovat |
| Pozor, tihleti https://www.reddit.com/r/dreamsofhalflife3/ se snaží udělat fanbase pokračování v unreal enginu. Pokud to dopadne aspoň jako Portal stories, tak to bude win IMO. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'ohodnotte preklad' (Cpt.Oblivious) RP (12.7.2018 22:43) | reagovat |
| Ingressi spis myslis stredni skolu zivota... | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'ohodnotte preklad' (qwert01) RP (12.7.2018 22:35) | reagovat |
| celkem výstižné... dost lidí strávilo čekáním na hl3 polovinu života | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'ohodnotte preklad' (Ingress) RP (12.7.2018 22:26) | reagovat |
Nemůsím bej matfyzák abych věděl že half life není poločas rozpadu ale střední doba života  |
||
|
|
||
|
|
Obrázek 'ohodnotte preklad' (Katz) (12.7.2018 21:46) | reagovat |
| Poločas rozpadu 3 Gabe už je dost vyžranej ze steamu, HL3 se nikdy nedočkáme. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'ohodnotte preklad' (P.) RP (12.7.2018 21:45) | reagovat |
| Dneska jsem potkal na fb taky dobrej lol .. [odkaz] | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'ohodnotte preklad' (jenis) RP (12.7.2018 21:40) | reagovat |
| za mne za 3 | ||
|
|
||