Přispívat do fóra mohou pouze pravidelní uživatelé Roumingu.
Zobrazení je omezeno na jedno vlákno! Vrátit se k zobrazení všech vláken.
Zobrazení je omezeno na jedno vlákno! Vrátit se k zobrazení všech vláken.
| re: Jazykový (neintimní) problém (Horac) RP (28.7.2014 0:34) ⇥ |
↻ |
To by šlo, dík. Sice to není tak poetický, ale zase to má nádech takový dobrýho cynismu. (A Horáci, kdy už budou vnoučata? – Mami, jedna ruka netleská!)  |
|
| re: re: Jazykový (neintimní) problém (NotFound) RP (28.7.2014 0:08) ⇥ |
↻ |
"Jedna ruka netleská"  |
|
| re: Jazykový (neintimní) problém (Horac) RP (27.7.2014 23:38) ⇥ |
↻ |
|
Ne víc. Dva. Prostě vztahová klasika. On a ovce a "It takes two to tango." ^^ -------- (edit) Jojo, H2SO5 na to káp. EDIT: Horac - 27.07.2014 23:47:29 |
|
| re: Jazykový (neintimní) problém (H2SO5) RP (27.7.2014 23:38) ⇥ |
↻ |
Chodíte kolem, ale neni to vono. It takes two to tango = na to jsou potřeba dva a oba slíznou smetanu, nebo si to oba odserou, podle výsledku okolností. Obávám se, že nemáme český idiom v tomto významu, ačkoliv "na to jsou potřeba dva" si dovedu představit pár situací, kdy by se to použilo. Třeba když se máma ptá, kdy už budou vnoučata. Na to jsou potřeba dva  |
|
| re: re: Jazykový (neintimní) problém (Colombo) RP (27.7.2014 23:19) ⇥ |
↻ |
| Horac: Takže "když je víc, posere se to"? To je klasika "Příliš mnoho pekařů spálilo chléb". | |
| re: Jazykový (neintimní) problém (Lucker) RP (27.7.2014 23:16) ⇥ |
↻ |
| Ked hras sam, neprehras? iba ak the game | |
| re: Jazykový (neintimní) problém (Horac) RP (27.7.2014 23:15) ⇥ |
↻ |
|
jaj, já bych potřeboval nějakej protipól toho, jakože na to, aby se to posralo musíte bejt dva, ale dík ve dvou se to určitě lépe táhne ~.~) |
|
| re: Jazykový (neintimní) problém (Matriarchat) (27.7.2014 22:52) ⇥ |
↻ |
| Ve dvou se to lépe táhne - není to úplně přesně, ale třeba ti to zapadne do kontextu | |
| re: re: Jazykový (neintimní) problém (kapilára) RP (27.7.2014 22:52) ⇥ |
↻ |
|
Cross thread ale jedno se musi colombovi nechat, ty kakance jsou hezky napsany a obcas i uveritelny. |
|
| re: Jazykový (neintimní) problém (nasrat) RP (27.7.2014 22:48) ⇥ |
↻ |
|
(pokracovani ze spatneho vlakna) hybe se to? treba to byla cast tveho panictvi |
|
| Jazykový (neintimní) problém (Horac) RP (27.7.2014 22:43) ⇥ |
↻ |
| Zdárec osazenstvo, nezná někdo nějaký hezký český ekvivalentní přísloví k "It takes two to tango?" Překlad úplně nevyhovuje, chtěl bych něco, co je "zdomácnělý" (Pátý kolo u vozu, každý chvilku tahá pilku . . .). Díky | |