Přispívat do fóra mohou pouze pravidelní uživatelé Roumingu.
Zobrazení je omezeno na jedno vlákno! Vrátit se k zobrazení všech vláken.
Zobrazení je omezeno na jedno vlákno! Vrátit se k zobrazení všech vláken.
| re: Slovenský Zubař (adams) RP (5.2.2016 22:02) ⇥ |
↻ |
Dobře, řeknu to jinak, snad neexistuje Slovák, který by mi na otázku: „V češtině se to správně píše takto, jak to píšete správně vy?“ dokázal odpovědět, všichni to tam perou, jak je napadne (ale to je obecně problém i u českých autorů).  |
|
| re: Slovenský Zubař (Milanese) RP (5.2.2016 20:54) ⇥ |
↻ |
|
Ano, to s tim neoddelovanim cisel a jednotek me v anglictine hrozne mrzi, a stale se to snazim psat "jak je to cesky spravne" |
|
| re: Slovenský Zubař (Mem) RP (5.2.2016 20:33) ⇥ |
↻ |
|
„...snad neexistuje Slovák, co by dokázal správně napsat 17palcový nebo 64bitový“ Ehm, jen takový kontrolní dotaz, víš o tom, že na rozdíl od češtiny se ve slovenštině píše 17-palcový, 64-bitový? Podobně v angličtině se neoddělují čísla a jednotky (takže deset megabajtů je 10MB, zatímco v češtině 10 MB, protože 10MB by byl 10megabajtový). |
|
| re: Slovenský Zubař (adams) RP (5.2.2016 18:13) ⇥ |
↻ |
| Hodně štěstí, já mám jen tu zkušenost, že jak slovensky pořádně neumím, tak jsem v textech po Slovácích, co se prsili, jak psaní bez chyb není problém, nacházel chyby ve velkém naprosto běžně (ať už z šlo o stránku typografickou – snad neexistuje Slovák, co by dokázal správně napsat 17palcový nebo 64bitový, nebo o interpunkci, o stylistice nemluvě (super sranda je to, pokud je ten člověk ještě napůl Maďar)). | |
| re: Slovenský Zubař (TrTko) RP (5.2.2016 18:00) ⇥ |
↻ |
| som slovak a studujem zubarinu. daj to sem, prelozim to. | |
| re: Slovenský Zubař (knedla) RP (5.2.2016 14:19) ⇥ |
↻ |
| ty kokot, tie stomato. nazvy budu latinsky. | |
| re: Slovenský Zubař (bear.fucker) RP (5.2.2016 13:53) ⇥ |
↻ |
tex - jj, staci si vziat text a skusit prelozit do cestiny a hned na to kukas jak tela  detaily vzdy treba skontrolovat v translatore, alebo v nejakom vzorovom texte. A pritom sa ta cestina tak lahko cita. A aj rozumie sa jej lahko, ved okrem simpsonovcov kazdy den pocuvam aj dvoch mojich ceskych kolegov  EDIT: bear.fucker - 05.02.2016 13:54:24 |
|
| re: Slovenský Zubař (Tex) RP (5.2.2016 13:50) ⇥ |
↻ |
|
jn, clovek cely zivot pocuva/cita cestinu a rozumie vsetko, ale ked mas rozpravat alebo pisat, tak zrazu nevies mne/mně/mě, čtyřmi/čtyřma a 1000 inych veci |
|
| re: Slovenský Zubař (mi0) RP (5.2.2016 13:50) ⇥ |
↻ |
btw: [odkaz] vs [odkaz] Hoci neviem, kde čerpali dáta, je zaujímavé, že ste na tom s cudzími jazykmi tak zle  |
|
| re: Slovenský Zubař (cern0usek) RP (5.2.2016 13:50) ⇥ |
↻ |
|
Jako, jste v tom lepsi, to rozhodne, ale jakmile prijdou lahody typu vztahy v rodine a zvirata (lednacek/rybarik), tak jste taky v chuju |
|
| re: Slovenský Zubař (bear.fucker) RP (5.2.2016 13:50) ⇥ |
↻ |
| a kolko teda wujc? 5,50 ? | |
| re: Slovenský Zubař (bear.fucker) RP (5.2.2016 13:48) ⇥ |
↻ |
| cernousek - ok, nemyslel som mluvenu cestinu, ta je celkom tazka. myslel som hlavne citanie, pochopenie vyznamu viet a preklad z cestiny do slovenciny. | |
| re: Slovenský Zubař (lJb1upSSBL) RP (5.2.2016 13:46) ⇥ |
↻ |
Co je u mě málo, může být u někoho moc...  Navíc na slováky platí Wujcův židovský gambit! Pokud se bavíš o ceně, nabídneš tak málo, že si budou myslet, že jde o eura a až dodělají práci, tak jim zaplatíš v korunách Už jsem takle ušetřil raketu! Jinak tady samozřejmě v tomto případě budu platit v eurech EDIT: Wujc - 05.02.2016 13:49:35 |
|
| re: Slovenský Zubař (cern0usek) RP (5.2.2016 13:44) ⇥ |
↻ |
| Slovenske prciny budou na penize, tem "malo" stacit nebude. | |
| re: Slovenský Zubař (cern0usek) RP (5.2.2016 13:44) ⇥ |
↻ |
| No ja to zobecnil, no, slovaci maj problem s cestinou... tak znela fakerova veta. | |
| re: Slovenský Zubař (water) RP (5.2.2016 13:43) ⇥ |
↻ |
|
Eh? To by som teda nepovedal... See Wujc, ja to dokazem! |
|
| re: Slovenský Zubař (lJb1upSSBL) RP (5.2.2016 13:43) ⇥ |
↻ |
|
Já jsem teda čekal, že se hned ozvou nějaké slovenské prciny na českých studiích, ale asi jsou ještě ve škole a na rouming dojdou později... |
|
| re: Slovenský Zubař (cern0usek) RP (5.2.2016 13:41) ⇥ |
↻ |
| Eh? To bych teda nerek... | |
| re: Slovenský Zubař (Mem) RP (5.2.2016 13:40) ⇥ |
↻ |
|
Což cern0usek sám dokázal, když ten slovensky psaný text od bf nepochopil |
|
| re: Slovenský Zubař (mi0) RP (5.2.2016 13:39) ⇥ |
↻ |
| cern0usek: Ale tu nejde o to vedieť rozprávať spisovne po Česky.. ide o preklad do Slovenčiny a ako bf povedal, Slováci Čechom až na pár drobností rozumejú ale naopak to neplatí. | |
| re: Slovenský Zubař (vecernik) RP (5.2.2016 13:39) ⇥ |
↻ |
| wujc - no prave ze to vubec nemuselo byt s prekladama. treba chces nejakyho zubarskyho copywritera. Nebo nekoho kdo bude moderovat forum o stomatologii a zavede spravny grammar nazzi rezim. A nebo proste chces nekoho na vkladani propisek do obalek a nechces uplne lemry tak sis vymyslel jako podminku studium stomatologie. | |
| re: Slovenský Zubař (lJb1upSSBL) RP (5.2.2016 13:36) ⇥ |
↻ |
|
bear.fucker: A tak chtěl bys to zkusit přeložit? Nebo už ti kariéra rapera vynesla balík a na práci nešáhneš? water: Já právě potřebuju, aby to už nikdo kontrolovat nemusel a byl to sichr! EDIT: Wujc - 05.02.2016 13:36:44 |
|
| re: Slovenský Zubař (cern0usek) RP (5.2.2016 13:35) ⇥ |
↻ |
| bf: Mate, kurevskej, jen si to neumite priznat. Zadnej Slovak (pokud tu iks let nebydlel), co jsem potkal, neumel rict ctyri vety bez chyby, o psani nemluve. | |
| re: Slovenský Zubař (water) RP (5.2.2016 13:34) ⇥ |
↻ |
Je neviem dobre po slovensky a nestudoval som zubarinu ale vedel by som ti to prelozit akurat by si potom potreboval niekoho kto to skontroluje aby tam nebola chyba a nejakeho zubare co skontroluje odborne slova  Ak mas zaujem tak napis a ja sa ti ozvem |
|
| re: Slovenský Zubař (lJb1upSSBL) RP (5.2.2016 13:34) ⇥ |
↻ |
| bear.fucker: Já mám strach, že tam budou nějaké odborné špeky, proto na to nemůžu nasadit normálního překladatele. A navíc jsem nenažraný a radši zaplatím míň nějakému študákovi a co ušetřím, prožeru. | |
| re: Slovenský Zubař (cern0usek) RP (5.2.2016 13:34) ⇥ |
↻ |
| *odporny | |
| re: Slovenský Zubař (bear.fucker) RP (5.2.2016 13:33) ⇥ |
↻ |
| lol cesi si myslia, ze ked oni maju problem so slovencinou, ze aj my slovaci mame problem s cestinou. Nie, nemame. | |
| re: Slovenský Zubař (janci) RP (5.2.2016 13:31) ⇥ |
↻ |
|
hod to sem a nechaj pracovat kolektivne vedomie roumingu vznikne z toho uplne novy odborny clanok |
|
| re: Slovenský Zubař (water) RP (5.2.2016 13:30) ⇥ |
↻ |
| The pay's not great, but the work is hard. | |
| re: Slovenský Zubař (bear.fucker) RP (5.2.2016 13:28) ⇥ |
↻ |
| wujci - hocijaky prekladatel ti staci, nemusi byt zubar. odborne vyrazy mame totiz totozne, a zvysok textu ti vie prelozit snad kazdy. | |