|
how_do_you_say_YOU_in_czech.jpg
(cern0usek) RP (22.6.2022 20:12)
|
|
Satrif: No trosku to proste supluje. Kdyz reknes, ze jsi s nekym na first name basis, tak je to podobny, jako byste si tykali. U nas se taky da rict "pane Honzo", ale krome Riskuj jsem se s tim moc nesetkal. |
|
|
how_do_you_say_YOU_in_czech.jpg
(Hermiona Frodit) (19.6.2022 3:33)
|
|
V angličtině ještě existují výrazy jako thou, thee, ye, ... které by se daly namapovat na ty české. |
|
|
how_do_you_say_YOU_in_czech.jpg
(L0quch) RP (18.6.2022 13:22)
|
|
Onikani znam jen z zidovskych vtipu (pouzivaji to opravdu?) Potom tusim v pohadce cisaruv pekar zazniva tzv majestatni plural, jinak tez mykani... existuje i onkani, ale to jsem snad nikdy neslysel... stejne to vyzni spis jako masturbace |
|
|
how_do_you_say_YOU_in_czech.jpg
(temper) RP (18.6.2022 1:13)
|
|
Řešíte tykání/vykání a nad tím, že AnnaSophia Robb umí česky, se nepozastavíte. |
|
|
how_do_you_say_YOU_in_czech.jpg
(cans) RP (17.6.2022 21:44)
|
|
tykání je pro komouše, ale dnešní mladí nevědí, co jsou komouši, a tak jim přijde děsně cool to tykánání |
|
|
how_do_you_say_YOU_in_czech.jpg
(Satrif) RP (17.6.2022 16:03)
|
|
Oušek z Cernu: jak s tím souvisí first name basis? V mnoha - nevím, jestli ve většině - business vztazích se lidé oslovují prvním jménem ale vykají. Každopádně se překládá pro konkrétní publikum a řídíš se tím, jestli by v té situaci publikum vykalo nebo tykalo. Není potřeba odhadnout záměr původního autora, protože tam nebyl. Ale souhlasím, že ta absence záměru překlady komplikuje. Anyway, vykání patří jenom na ceremoniální oslovení císařského stolce nebo úplně první kontakt s klientem (když neznáš stolec) |
|
|
how_do_you_say_YOU_in_czech.jpg
(cern0usek) RP (17.6.2022 15:14)
|
V anglictine je neco jako "first name basis" a veci jako "sir". Takze ono to s tim vseobecnym tykanim fakt neni pravda. Jinak ted zrovna resim specifika jednoho prekladu, tak tenhle obrazek mozna poslu zadavateli  ) |
|
|
how_do_you_say_YOU_in_czech.jpg
(egal wer) (17.6.2022 14:21)
|
A ako zotriete austronemecké a tuším nórske(?) onikanie?  |
|
|
how_do_you_say_YOU_in_czech.jpg
(from) RP (17.6.2022 14:13)
|
|
nerg: prostě se toho nějak zbavili a nechali jen jeden způsob, čímž jazyk zjednodušili a dostali se na úroveň před 4. století, kdy to vzniklo jako naprostý bizár při oslovování více císařů jako jednotné moci. |
|
|
how_do_you_say_YOU_in_czech.jpg
(neregnapravovač) (17.6.2022 14:04)
|
|
@from když se narodíš v anglicky mluvící zemi tak to prostě nerozlišuješ, ale přijet z US jako Jarda Jágrů a říkat, že si tam všichni neformálně tykají a budeš tady všem taky tykat je prostě trochu mimo. Ono to tak může působit, ale Šlo to přesmě opačným směrem než tady zvyklé tykání v nejen IT firmách a rodinách. Ještě moje babička vykala své matce a oslovovala ji příjmením. |
|
|
how_do_you_say_YOU_in_czech.jpg
(from) RP (17.6.2022 13:59)
|
|
jé, fejkový putlerofil pro kterého je odpor vůči Rusku komunismus |
|
|
how_do_you_say_YOU_in_czech.jpg
(from) RP (17.6.2022 13:58)
|
|
nereg: zbavila se rozlišení vykání/tykání, tvůrčím způsobem, ale zbavila |
|
|
how_do_you_say_YOU_in_czech.jpg
(_Kalda_) (17.6.2022 13:57)
|
Jj tykání je pro komouše, ani se nedivím že fromíček jej preferuje  |
|
|
how_do_you_say_YOU_in_czech.jpg
(neregnapravovač) (17.6.2022 13:56)
|
|
@from naopak angličtina se zbavila tykaní a používá pouze plurální formu (vy/you nerozslišuje jestli jde o jednotlivce nebo více lidí). Od 17. století se jednotná forma začala považovat za nezdvořilou dokonce i vůči dětem. Formy thou thee thy thine thine, pořád v jazyce mají, jen už je nepoužíaájí a považují se za archaismy.
|
|
|
how_do_you_say_YOU_in_czech.jpg
(hovno) (17.6.2022 13:55)
|
|
Náhodou... "Ty kundo!" je obyčejné, "Vy kundo!" je poetické. |
|
