|
Harry_Potter_po_cesku.jpg
(erb) (14.1.2018 12:56)
|
|
Ten co to vyrábí by si měl jít aspoň jednou zašukat. To přece není možné věnovat život takovým blbostem. Na konci života bude škemrat o každou minutu, ale že kus života promrhal si bude vyčítat.
A k tomu koupenému překladu - Dumbledore ve staroangličtině znamená čmelák a stejně tak Brumbál je staročeské pojmenování čmeláka. |
|
|
Harry_Potter_po_cesku.jpg
(Psychiatr) (14.1.2018 11:06)
|
|
rewew: Já jsem si to teď našel na wikipedii. |
|
|
Harry_Potter_po_cesku.jpg
(rewew) RP (14.1.2018 10:24)
|
@Psychiatr ty vole, ja ani nevim, kdo je vlastne madarsky prezident  |
|
|
Harry_Potter_po_cesku.jpg
(Psychiatr) (14.1.2018 5:46)
|
|
Vysvětlete mi, proč Slováci v tak hojném množství strkají čumák do volby českého prezidenta. Nejen tady v diskusi, ale také snad na všech českých webech. Jsou to placneí agenti či co? Protože jich se to netýká, není to jejich prezident. |
|
|
Harry_Potter_po_cesku.jpg
(Ja01.) (13.1.2018 23:19)
|
|
odborne pojednanie na preklady mien z harryho pottera...mna jebne |
|
|
Harry_Potter_po_cesku.jpg
(nerrg) (13.1.2018 23:17)
|
|
Buržuj: Rokfort, protože Hogwarts se buď nebude skloňovat a děcka si přerazí jazyk na anglické výslovnosti nebo bude a vznikne paskvil s nejistou výslovností. Brumbál je, protože Češi zaplatili za překlad jména. Proč jsou mudlové slovensky muklovia je mi záhadou, snad jen nedostatek vkusu. Můžu se mýlit, na „harry potter preklady jmen” jsou hned na první stránce Googlu dvě diplomky, kdo by chtěl odborné pojednání. Mimochodem, kdo jsou ty obličeje a těla v horním obrázku? Poznám jen Babiše. |
|
|
Harry_Potter_po_cesku.jpg
(Human.) (13.1.2018 20:17)
|
|
No ze špatně vedené loutky tu dělat majitele divadla a hybatele... ehm ehm |
|
|
Harry_Potter_po_cesku.jpg
(Utrum) RP (13.1.2018 19:55)
|
|
až na to, že "Harry" Sobotka je už ze hry ven |
|
|
Harry_Potter_po_cesku.jpg
(_Buržuj) (13.1.2018 19:54)
|
|
Prečo v SK verzii je Hogwarths Rokfort a v CZ Dumbledore Brumbál? |
|
|
Harry_Potter_po_cesku.jpg
(Ja01.) (13.1.2018 19:52)
|
dozije sa popelnicek druheho kola?  |
|
