|
Yjapcl29tkSb6Zp6VVwVuQ2.jpg
(čobol) (17.12.2024 9:44)
|
(ne)poserte sa. Ten nervak sa rozculuje, ze preco sa nepreklada originalne a pritom kazdy preklad je original  Asi sa chcel rozculovat, ze y u no translate literaly, nuz a odpoved je, ze doslovny preklad je najtrapnejsi aky moze byt, takze sa pouziva iba v technike, pripadne hovorovej reci zadubencov, no v umeni minimalne. Tipujem, ze distributor si preklad nazvu, dokonca aj dabing musi dat schvalit vyrobcovi, takze ked to nevadi producentovi, nemusi ani vam. A robia to vsetci, aj amici. |
|
|
Yjapcl29tkSb6Zp6VVwVuQ2.jpg
(Atarian) RP (2.2.2018 21:05)
|
|
"Airplane" - "Pripoutejte se, prosim" [odkaz] |
|
|
Yjapcl29tkSb6Zp6VVwVuQ2.jpg
(vozik) (22.10.2012 10:11)
|
@apx tak toto konkretne je zlozitejsie, pretoze ten norsky(ci s ktorej severskej krajiny to bolo) original sa naozaj vola muzi, ktory nenavidia zeny a len anglicky preklad sa vola girl with the dragon tattoo  |
|
|
Yjapcl29tkSb6Zp6VVwVuQ2.jpg
(456464) (20.10.2012 18:11)
|
|
Corky ty kus kokota |
|
|
Yjapcl29tkSb6Zp6VVwVuQ2.jpg
(apx) RP (20.10.2012 13:24)
|
Girl with the Dragon Tattoo ~ Muži, kteří nenávidí ženy  |
|
|
Yjapcl29tkSb6Zp6VVwVuQ2.jpg
(Corky) RP (20.10.2012 13:05)
|
|
Hangover - pařba ve vegas a u kolegů polomaďarů vo štvorici po opici xD |
|
|
Yjapcl29tkSb6Zp6VVwVuQ2.jpg
(ententeak) RP (20.10.2012 8:08)
|
|
A co třeba "Love" - "Ztracen ve vesmíru" ( [odkaz] ) |
|
|
Yjapcl29tkSb6Zp6VVwVuQ2.jpg
(kuras) RP (20.10.2012 8:06)
|
aj tak je slovenske best: step up! > let´s dance  |
|
|
Yjapcl29tkSb6Zp6VVwVuQ2.jpg
(ententeak) RP (20.10.2012 6:54)
|
...: XXX se i v originále nazývá XXX, tak nevím, co se Ti nezdá  |
|
|
Yjapcl29tkSb6Zp6VVwVuQ2.jpg
(...) (20.10.2012 0:26)
|
|
Ked sa ma pyta niekto ci som videl XXX, tak ho hned poslem do (_._) alebo na csfd nech si pozre ako sa ten film skutocne vola. |
|
|
Yjapcl29tkSb6Zp6VVwVuQ2.jpg
(Blixa) RP (19.10.2012 23:59)
|
|
Taky to máme...
Fire Game = Mamba,
Under Siege = Přepadení v pacifiku atd... |
|
