|
rodinny_plot_twist.jpg
(egal) (3.6.2025 22:17)
|
|
sddfdff@ Prezradím Ti tajomstvo. Kapusta (cz zelí), je v poľštine a neuveríš aj v ukrajinčine - kapusta. Teď se ukaž, Balžáme! |
|
|
rodinny_plot_twist.jpg
(sddfdff) (3.6.2025 12:19)
|
|
co vy víte co znamena ve slovenstine "kancelar"
klidne to muze byt pitevnaa, ten jazyk je plny false friends
trerba zeli je kapusta |
|
|
rodinny_plot_twist.jpg
(hmm hmm) (3.6.2025 11:06)
|
|
Zjevně je to špatně přeložené z angličtiny (office, což je úplně obecně i (jako jeden z významů toho slova) místo výkonu některých zaměstnání). Stačilo to vynechat nebo přeložit jako „v práci". |
|
|
rodinny_plot_twist.jpg
(Novák+) (3.6.2025 8:49)
|
|
V kanceláři se nepitvá a toto slovo navíc ten vtip dost zabilo. |
|
