TechSvět  |  Pravda24  |  ČasProŽeny  |  HobbyDeník  |  ČasProBydlení  |  ByznysDeník  |  MotorGuru  |  VipShow  |  MyMuži  |  NeposlušnéTlapky


Nalezeno 4 komentářů.


Přezdívka:
:-) :o)
:-( >-O
;-) :-D
:-P B-)
8-) :-*
:-/ |-)
=) :-O
Zpráva:
 
Třicetčtyři:
   


Odebírat

Obrázek 'proste mi nechutnaji' Obrázek 'proste mi nechutnaji' (dastardlyRP (30.5.2023 17:52) reagovat
no.... myslim, ze "chutnaj' trochu srandovne" by to prezilo...

Obrázek 'proste mi nechutnaji' Obrázek 'proste mi nechutnaji' (ifififiiiffifi) (30.5.2023 17:23) reagovat
navrh je neprekladat, je to neprelozitelna anglicka slovni hricka.

Obrázek 'proste mi nechutnaji' Obrázek 'proste mi nechutnaji' (hmm hmm) (30.5.2023 14:40) reagovat
Ano, v originále je to tak, jak píšeš. Nicméně základní smysl zůstal zachován, za zmršenej překlad bych to nepovažoval. Nějakej návrh lepšího?

Obrázek 'proste mi nechutnaji' Obrázek 'proste mi nechutnaji' (ifififiiiffifi) (30.5.2023 12:56) reagovat
neni to zmrsenej preklad, kde original je ze "taste funny"? je autor kokot?